1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Je ne parlerai pas de ça.
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Vous n'êtes pas obligé de parler.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Vous devez écouter.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Sérieusement?
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
Avez-vous choisi aujourd'hui ?
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Mon putain de mariage ?
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Allez, Ruben, arrête de jouer.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Remettez votre chemise.
9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Putain de merde !
10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Écoute... viens ici.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Oui, viens ici.
13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Je suis fier de toi, oui.
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Vous le savez.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Tu es magnifique, oui.
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Je te le dis, si ce n'était pas la famille,
17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Je me suis levé et je suis entré tout de suite
sous le kilt.
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Frottez... Rubens, non.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
Quoi? Je vous garantis que vous êtes belle.
Allez, montre-moi.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Il n'y a rien à montrer.
J'ai un boxer en dessous.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
Quoi? Des boxeurs ?
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Arrête de te moquer de moi, salaud.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Écoute, viens ici. Regardez-moi.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
C'est exact.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Regardez-moi.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Écouter.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Nous ne pouvons peut-être pas couler dans les veines les uns des autres...
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...mais nous circulons dans le cerveau
les uns des autres, tu comprends ?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- S'il te plaît, ne fais pas...
- Encore ?
30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
Pour le bon vieux temps.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
J'ai juste besoin de l'entendre.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Avant de te perdre.
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Vous n'êtes pas sérieux.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Allez, dit-il.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Que suis-je ?
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
"Tu es le frère de..."
37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
Un autre amant.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Beau.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Allez, donne-nous le meilleur de toi-même, poule mouillée.
40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Qu'est-ce que c'est, Niall ?
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Des autocollants de merde ?
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Indiana Jones ?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Ce film est super gay.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
Je vais le garder.
45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
Non, je t'en supplie, Gus.
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Tu peux en avoir un, d'accord ?
47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Je ne suis pas un monstre.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Choisissez-en un.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
- Avant-dernier.
- Excellent.
50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Ouvrir.
51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
OK, dégénérés, calmez-vous.
52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Exactement, comme nous le savons, les examens
les préliminaires commencent cette semaine.
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Sommes-nous conscients de leur importance ?
54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
Les préliminaires sont le filet de sécurité
pour avoir raté les examens finaux.
55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
Un bus vous passe dessus,
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
contracter la peste bubonique,
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
ces examens sont
sa sortie de prison avec appel.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
J'ai déjà souligné leur importance
assez ?
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Oui.
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Positivement fascinant.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Exactement, passons à autre chose.
62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Peut-être que je devrais te prévenir
63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
qu'un nouvel étudiant
rejoindra la classe à partir de demain.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Un certain Ruben Pallister.
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Quoi?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Y a-t-il un problème, Kennedy ?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Non, c'est juste...
68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
Vous venez de dire "Ruben Pallister" ?
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Exactement.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
Un nouvel étudiant qu'ils peuvent montrer
sa brillante personnalité.
71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Ruben sera transféré de l'Institut
Pour les jeunes contrevenants de Polmont
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
et cela durera deux ans.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
Autrement dit, ce sera un peu
plus sauvage que toi.
74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Des questions ?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Personne. Excellent.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Ouvrez vos cahiers.
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés hier.
77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Page 16.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Quoi? Oui bien sûr.
81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
Et qu'est-ce que j'ai dit ?
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Ruben est revenu.
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Maman, c'est Niall.
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Je travaille. Qu'est-ce que c'est ?
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
C'est Rubens. Sortez, venez à l'école.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
Bébé, ce n'est pas le bon moment, n'est-ce pas ?
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
Restera-t-il avec nous ?
88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
Nous en parlerons quand je viendrai vous chercher.
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Mais maman...
90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Vous auriez dû mentionner Ruben.
91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
Va te faire voir! Vous êtes un garçon de 15 ans.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Je t'ai donné la vie. Je n'ai pas à te respecter.
93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
J'aurais dû te le dire.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
Et pendant qu'on parle de surprises,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
il a emménagé dans ta chambre.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
Quoi? Certainement pas.
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
À qui était destiné le deuxième lit ?
Nous vous avons supplié de demander.
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Je pensais que c'était pour les invités.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
C'est un invité.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
Non, ce n'est pas le cas. C'est un psychopathe.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Mordre le nez de quelqu'un
à la morsure. J'ai vu le gars.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
C'est horrible. Sa femme l'a quitté et tout.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Écoute, ne parle pas de ça, d'accord ?
104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Personne dans cette ville ne le sait.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Ce garçon n'a pas besoin d'être chuchoté.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- Ne vous mordez pas le nez.
- Non.
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
Ne parle pas comme ça devant Maura.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Toujours sa première.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
Elle n’était censée vivre avec nous que six mois.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Maintenant, est-ce que le fils vient ici ?
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Allez, maman, c'est un psychopathe.
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Le départ de l'enfant est important.
113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
Il est parti deux ans,
pour l'amour de Dieu !
114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Cela arrivera, Niall,
Alors, habituez-vous.
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Souviens-toi de moi?
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
La dernière fois que je t'ai vu, étais-tu de cette époque ?
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Vous avez grandi d'au moins 60 cm
depuis, peut-être plus longtemps.
118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Mais tu as la même taille de tête.
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Cela me fait un peu peur.
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Est-ce que ça aidera ou pas ?
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Nous ne pouvons pas avoir cela.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Si nous amenons des filles.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Prends-le.
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Prends-en soin, Bambi.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Prenez un sac et remplissez-le.
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Tiens, enlève cette affiche et mets celle-ci.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Mets-le, connard.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
GRAND AMOUR, FRÈRE
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Quoi? Rien.
131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Il semble que Pallister n'était pas présent.
Cela a bien commencé.
132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
Très bien, ouvrez vos cahiers.
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Nous continuons là où nous nous sommes arrêtés hier.
134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
TA MÈRE EST UNE FUFA !
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Que se passe-t-il ici ?
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy.
137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Ouvrez votre cahier.
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Non.
139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Ouvre, mon garçon.
140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Qui a fait ça ?
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Admettez-le, partez.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Moi, monsieur.
- Toi?
143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Est-ce que vous traitez votre propre mère de gouine ?
144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
Non, j'ai traité la mère de quelqu'un d'autre de gouine.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
Sérieusement? Je sais de première main,
pour vos essais,
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
que ta connaissance de l'ironie
Ce n'est pas fort.
147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Alors allez, qui a fait ça ?
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Ma mère n'est pas lesbienne.
149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
Comment as-tu dit ?
150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
J'ai dit ma mère
Ce n'est pas de la merde lesbienne.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Viens avec moi.
152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Lâche-moi, pédophile !
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
Qu'est-ce que vous avez dit?
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Aime toucher les jeunes garçons,
n'est-ce pas, vieux pédé ?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
Je me demande juste
si nous devrions nous en inquiéter.
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
Qu'est-ce que tu insinues ?
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
J'ai récemment constaté un changement chez Niall.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
De quel changement s'agit-il ?
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
Il est passé d'un étudiant engagé et doué à
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
à celui qui agit mal dans de nombreuses classes.
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Dis-le, vas-y. Je sais que tu ne le diras pas.
162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Nous devons nous interroger
163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
la situation inhabituelle
que Niall vit à la maison.
164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Tu ne sais rien de ma foutue maison !
165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
Merde... putain de salope.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Salut Rubé. Je sais que tu es là-haut.
167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Mais ça...
168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
J'ai passé la journée assis
comme un imbécile, j'attends.
169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- C'est ton père ?
- Ferme ta gueule !
170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Je n'attends pas les chèvres, tu entends ?
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Je ne suis pas un plouc.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
Je ne suis le putain de plouc de personne !
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
Venez ici
174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
et explique pourquoi tu es avec cette gouine...
175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...et pas avec moi !
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, mon fils.
177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Pouvons-nous recommencer ?
178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Pourquoi ne fais-tu pas un gros câlin
à ton vieux ?
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Ne pense pas que je ne te vois pas, mon garçon !
180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
On se voit derrière ce putain de rideau !
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Petit homme, allez !
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Je vais chercher ma mère.
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Je règle mes comptes maintenant avec cette salope !
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
N'ose pas, putain !
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Pas un mot, n'est-ce pas ? Pas un, bon sang !
186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
Je ne peux pas respirer.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Je veux savoir. Fermez-la.
- Condamner!
188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
Ne dis ça à personne, tu comprends ?
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
Cela n'est jamais arrivé.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Alors les gars...
191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...Je ne sais vraiment pas s'ils ont entendu
l'agitation de la nuit dernière.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Non, nous avons dormi.
193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Les deux.
194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Droite.
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Alors, d'accord. Ignore-moi.
196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Je vois juste si tu vas bien.
198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
Pourquoi ne le serais-je pas ?
199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
À cause d'hier soir.
200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
Au diable hier soir !
201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Non, sans aucun doute.
202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Au diable hier !
203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Alors, tu es nerveux ou...
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
Pourquoi serais-je nerveux ?
205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
C'est le premier jour d'école.
206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
C'est Dilkennie.
C'est là que vont les fées.
207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Bonjour, douce bite.
208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
C'est ton copain ?
209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Ignorez-les.
210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
Est-ce que ces gars te dérangent, Bambi ?
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Non, c'est juste une blague.
212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Tu tiens de ta mère, n'est-ce pas, poule mouillée ?
213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Belle blague.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Est-ce que ces gars te dérangent, Bambi ?
215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Je vous le demande encore.
216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Est-ce que ces gars vous dérangent ?
217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
- C'est une naïfa ?
- Va à l'école.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- Comment?
- Va à l'école.
219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
- Donc, vous n'êtes pas témoin.
- Mais...
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Allez, bon sang !
221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...c'est une histoire d'amour.
222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Monsieur Pallister.
223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
C'était agréable de s'intégrer
dans votre emploi du temps chargé.
224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Garçons et filles, voici Ruben.
225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Désormais, Ruben nous rejoint.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Votre uniforme ?
227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
À l'étage de ta mère.
228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Ça suffit, les garçons.
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
La secrétaire en arrière-plan.
230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
Et pour information, ma mère est morte,
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Donc, des points bonus pour le nihilisme.
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
D'accord, comme je l'ai dit,
233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
deux maisons, comme des familles,
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
tous deux dans une amère querelle...
235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
As-tu fait de l'exercice, Niall ?
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Certainement oui.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Maintenant il y a un peu d'espace
quand j'enroule ma main autour de son biceps.
238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
C'était au moins le double ou le triple.
239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
Je vais dans ma chambre.
240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
N'y allez pas.
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Asseyez-vous, fêtard.
242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
Nous avons besoin de vous pour convaincre Rubens
je vais à l'examen demain.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
Quoi? Certainement pas.
244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, s'il te plaît.
245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Fais-le pour nous.
- Que fais-tu?
246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Je suis drôle.
247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
À. Je ne suis pas un enfant.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
C'est exactement ce que tu es.
249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- Laisse-moi partir.
- Allez.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Veux-tu faire ça pour moi ?
251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- Laisse-moi partir.
- Niall, j'ai besoin que tu fasses ça.
252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Allez, s'il te plaît.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Lâche-moi.
254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Juste ça.
- Laisse-moi partir, s'il te plaît !
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
Je t'ai dit de me lâcher !
256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Je vais m'en occuper.
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Il va bien.
258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
C'est...
259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...c'était une erreur assez grave
de notre part.
260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Elle essaie très fort.
261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Je m'en fiche.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Nous ne sommes pas amis.
263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
- Nous ne le serons jamais.
- Allez.
264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Tu l'aimais beaucoup quand tu étais enfant.
265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Les lettres d'amour que nous lui avons envoyées
le jour de la Saint-Valentin ?
266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Tout va bien. Le plaisir est terminé.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
Est-ce que tu lui parles au moins ?
268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
Non!
269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
Il fait peur.
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Allez, Niall.
271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point Maura a travaillé dur
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
mettre Ruben à Dilkennie.
273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Elle a changé les codes postaux et tout.
274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
Et il est en liberté conditionnelle,
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Alors, tu dois y aller
et réussir l'examen préliminaire,
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
ou l'école vous expulsera.
277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
- Qu'as-tu vu ?
- Comme ça?
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Est-ce que je parle étranger ?
279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Je t'ai vu danser.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Si tu dis ça à quelqu'un,
Je t'ai endormi, tu comprends ?
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
Je ne le dirai pas. J'ai trouvé que c'était génial.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Qu’est-ce qui vous a semblé génial ?
283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Rien.
284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Que veux-tu?
285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Juste une petite idée
cela m'est venu à l'esprit maintenant, à ce moment-là.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Je pensais à l'examen de demain.
287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Va te faire voir.
- Je suis d'accord.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Ton père...
289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Qu'est-ce qu'il a ?
290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Quel âge aviez-vous ?
291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
J'avais huit ans...
292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
... quand il est mort.
293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Que faisait-il ?
294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
C'était un écrivain.
295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Était-ce ?
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Je ne m'en souviens pas.
297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
Il travaillait principalement dans un bar,
mais je voulais être écrivain.
298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Et sur quoi as-tu écrit ?
299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Travailler dans un bar.
300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Mais c'était très bien.
301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
J'ai tout lu sur lui.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
Au final, il était si proche d’être publié.
303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Eh bien...
305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
... la mort.
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
C'est pourquoi je veux essayer, tu sais ?
307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
Ecrivez-vous aussi ?
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
J'écris un journal.
309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
Cela ne compte pas.
310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Essayez de dire ça à Anne Frank.
- OMS?
311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Non, elle était juste...
312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Cela n'a pas d'importance.
313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Qu'est-il arrivé à Gus ?
314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Il survivra.
315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Je pensais qu'avec la Naifa,
tu avais fait quelque chose...
316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
... vraiment mauvais.
317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
J'ai failli le faire.
318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
Je l'ai appuyé contre le mur avec,
criant comme un fou.
319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
J'ai murmuré : "Ce sera bientôt fini."
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Alors il réfléchit une seconde
que j'allais le lui mettre.
321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
"Ce sera bientôt fini."
322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
J'adore dire ça.
323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Tu as vraiment une idée
à quoi ressemble un fils de pute
324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
quand tu penses que tu vas mourir.
325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Un peu enfantin.
326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Il est tout à fait innocent et tout ça. C'est étrange.
327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
"Ce sera bientôt fini."
328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
Bonsoir, Bambers.
329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Bonne nuit.
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- Ton bouledogue ?
- Partir!
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- Pas avant que tu nous dises où est Gus.
- Je ne sais pas.
332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Tu vis avec ce connard.
333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
- Il a dû dire quelque chose.
- Non.
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
Écoutez !
335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Laissez-le tranquille.
336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
Mettons fin à ce fils de pute !
337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
Allez!
338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. C'est bien d'être venu.
339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
S'il vous plaît, évitez de crier.
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
Ce ne sont que des préliminaires. Où est-ce que je m'assois ?
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
Il y a une chaise vide là-bas,
deux rangées plus loin.
342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
S'il vous plaît, partez tranquillement.
343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Très bien les gars, il reste dix minutes.
344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
Dix minutes ? Va te faire voir!
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
Je vais l'essayer sur ma langue, Pallister.
346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
J'ai commencé après tout le monde.
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Mais j'ai bien peur que la responsabilité ne repose que sur vous.
348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Va te faire foutre, Jenkins.
J'ai payé ta mère pour son fardeau.
349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Revenez ici.
350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.
351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
Ne me tourne pas le dos, mon garçon.
352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Je te parle.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Très bien les gars, il ne reste plus longtemps.
354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
Ils ont appelé de l'école.
355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Credo! Qu'est-ce que c'était maintenant ?
356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Ruben a réussi.
357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
Dans les préliminaires.
358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Vous pouvez désormais rester à l'école.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Sérieusement?
360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Oui.
361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Vous l'avez aidé, n'est-ce pas ?
362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
- Non, je...
- Hier soir, je t'ai entendu parler.
363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Merci.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Je suis sérieux.
365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Je sais que nous ne sommes pas d'accord sur beaucoup de choses,
366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
surtout parce que tu es un gamin
qui me reproche tout.
367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Je pense que tu pourrais l'être
une influence positive sur mon fils.
368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Merci.
369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Je pense.
370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Non, cela semble étrange.
371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
Ne faisons plus ça.
372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Peu de bruit. Bambi dort.
373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
Ce n'est pas bizarre de faire ça
avec Niallzinho dans la pièce ?
374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Non, je veux savoir.
375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
j'ai réussi les examens
376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
et je l'ai fait en moins de temps que les autres.
377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Arrête, Rubens.
378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Si je m'évanouis encore, je vais me faire mal au dos.
379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Baisse le ton, mon amour.
380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
Vous vous en fichiez s'il entendait.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Je ne veux juste pas de ma mère
masturbe-toi à cause de toi.
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Allez, enlève-le.
383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
- Je veux sentir ta peau sur la mienne.
- Chéri.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Viens ici, toi là.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Je t'ai eu, Niall Kennedy.
- Non, j'ai dormi.
386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
Va te faire voir! Nous vous avons vu.
387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- Non, j'ai dormi.
- Menteur.
388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
Du moins, il l'admet, bêtement.
389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Des pervers.
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Le pervers Niallzinho Kennedy.
391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Alors dis-moi...
392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Avez-vous vu quelque chose que vous avez aimé ?
393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
C'est impressionnant, non ?
394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
Est-ce la première fois que vous voyez une femme nue ?
395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
En chair?
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
Et qu'en pensez-vous ?
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Elle...
398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Elle... Il semble...
399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Que ferais-tu d'elle, Niall,
si tu pouvais faire ce que tu veux ?
400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Dis-le.
401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
Je voudrais...
402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
Je lui demanderais évidemment la permission.
403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Putain de perdant, n'est-ce pas, Bambi ?
404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Touche mes seins, Niall.
405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Quoi?
406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Allez, voyons comment il va, et ça ?
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Quoi? Non, attends. Non.
408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
C'est bon, Bambi.
409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Détends-toi, d'accord ? Laissez-la faire son truc.
410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Rien?
411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Que se passe-t-il? As-tu quelque chose contre Mona ?
412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
Est-ce que ce sont mes seins ?
413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
Quoi? Non.
C'est juste que ce n'était pas comme ça que je l'imaginais.
414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
Comment avez-vous imaginé ? Plus d'une femme ?
415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
C'est ça, non ?
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Ici, Niall adore le sexe en groupe.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- Je n'aime rien.
- Oui.
418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy
Aime le sexe en groupe.
419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Je peux jouer plusieurs personnages,
si tu veux.
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Je peux être Candy.
421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
La chaude blonde qui habite à côté.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
Ou je pourrais être Svetlana.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
Un guerrier russe du nord.
424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
Elle est incroyable, n'est-ce pas, Niall ?
425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
C'est à garder.
426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Personne ne garde Svetlana.
427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Comment va-t-il maintenant ?
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Allez, mon garçon.
429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
J'ai eu les meilleures notes aux niveaux standards,
à cette époque, Niall.
430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Je sais que tu aimes les autocollants.
431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Prends-le.
432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Concentrez-vous sur ce que vous ressentez.
433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Donne-moi ton doigt.
434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Bonjour.
435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
C'est parti, mon ami.
436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Préparé?
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
C'est exact.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Calme-toi, mon garçon. Ferme.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Trottez, pas galopez.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
Le jeune Niall a du potentiel.
441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
Désolé.
442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Retournez-y, monsieur.
- Non, attends...
443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Arrêtez de vous battre et laissez-la faire son truc.
444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Je vais le tenir droit.
- Quoi?
445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Tiens bon, mon garçon.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Suivez mon rythme.
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Maintenant, il le fait réellement.
448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Putain de merde ! As-tu joui en moi ?
449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Putain, tu l'as fait, espèce de vison !
450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Profitérole !
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, mon garçon, tu dois partir.
452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
Putain de merde ! Que je ne suis pas enceinte.
453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
Désolé. Je ne voulais pas.
Mais... C'est sorti de nulle part.
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Détendez-vous, tout va bien.
455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Mais que se passe-t-il maintenant ?
456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Vais-je attraper le virus ?
457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Quoi?
458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Vous parlez du SIDA ?
459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Allonge-toi, espèce d'idiot de fils de pute.
460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Alors...
461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
...c'est tout ?
462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
C'est tout, Bambi.
463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Je pensais...
464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Vous avez...
465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
... du hachis ?
466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Réveille-toi et fume de l'herbe, Niall Kennedy.
467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Cheval noir, mon ami !
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Niall Kennedy?
469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Dieu du sexe, accro à la drogue.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
"Vais-je attraper le virus ?"
471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
J'ai l'impression d'être un idiot.
472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Non, tu vas bien.
473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
Je sais ce que tu as fait.
474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
Comme ça?
475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
L'examen.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Je ne l'ai jamais vue me regarder comme ça.
477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Je l'ai vue pleurer.
478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Bien des fois.
479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Mais...
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
J'aime ça.
481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Ça marche.
482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Qu'as-tu pensé de Mona ?
483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Oui, je l'aimais bien.
484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Eh bien, tu as aimé, bon sang !
485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Remerciez-moi une fois que c'est fait.
486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Ils ont dû te faire perdre
la virginité, non ?
487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
Allez.
488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Vous ne pensiez pas que c'était un hasard, n'est-ce pas ?
489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
Une jeune femme n'arrêterait jamais de coucher avec moi
490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
coucher avec toi.
491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
J'ai tout organisé.
492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
C'est ma façon de dire merci.
493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Alors allez, dis-moi que tu as adoré.
494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
J'ai adoré.
495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Oui, tu as adoré.
496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Je devrais diriger un bordel ou quelque chose comme ça.
497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Je suis le joueur de flûte de la chatte.
498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
Le joueur de flûte de chatte.
499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
J'imagine des vagins énormes
avec les jambes qui vous suivent.
500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Tu es une merde, Bambi.
501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Puis-je demander quelque chose ?
502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Force.
503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Nos mères sont...
504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Putain ?
505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
J'en ai bien peur.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
Est-ce que ça te dérange ou quoi ?
507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Non, pas vraiment.
508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Tant qu'ils sont heureux.
509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Même s’ils n’ont pas l’air si heureux.
510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Prends-le.
512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Je t'ai apporté quelque chose.
513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Je vais te former.
514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
S'il m'arrive quelque chose,
Je dois savoir que tu prendras soin de toi.
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Pourquoi vous en souciez-vous ?
516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Maintenant, nous sommes une famille.
517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
C'est la chose la plus importante.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Mon frère d'un autre amant.
519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
Allez, les garçons, l'école !
520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Au fait, apportez ces sacs poubelles.
521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Ça va être une sacrée matinée.
522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Après cela, nous flotterons jusqu'à l'école.
523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Écouter.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Ne vous inquiétez pas pour nos mères.
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Dans dix ans, tu seras à une fête
526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
et réalisez que cela vous rend intéressant.
527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
À plus tard, Bambers.
528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
Ça ne marchera pas, Bambi. Prends-le.
529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Prenez une gorgée.
530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Aller. Prends-le.
531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Prends-le.
532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Ouvrir. Buvez-en un peu.
533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Calme. Sirotez, ne buvez pas d'un seul coup.
534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Allez.
535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
C'est exact.
536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Ciel !
537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Vous dégoulinez.
538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Résolvons cela.
539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Vérifiez votre état.
540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Écouter.
541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Tout ira bien.
542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Tout ira bien.
543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Tout ira bien.
544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
Non... Allez.
545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
- Niall, non.
- S'il te plaît.
546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Calme-toi.
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Calme-toi, d'accord ?
- Ne fais pas ça.
548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Calme-toi.
- Ne le fais pas.
549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
Non, calme-toi, respire.
550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Écoutez là.
551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
Tout va bien.
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
D'accord, tout va bien. Calme-toi un peu.
553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Calme-toi.
554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Tiens, reprends mon souffle.
555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
Cela ne suit pas ma respiration.
556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
- Je n'en suis pas capable.
- Suivez-le.
557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
- Je n'en suis pas capable.
- Essayez-le. Vous pouvez le faire.
558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
Putain, tu peux le faire ! Allez, suis-le.
559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
C'est exact. Voir?
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
Tu vas bien. Oui.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
C'est exact. Lâcher.
562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Inspirez et expirez. C'est vrai, mon garçon.
563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Respirez simplement.
564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
D'accord, je suis là pour toi.
565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Mais continuez à respirer.
566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
C'est exact. Beau garçon.
567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
Ne t'inquiète pas.
568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
Ce sera bientôt fini.
569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Sous-titres : Ana Paula Moreira